1
00:00:03,100 --> 00:00:07,100
Hei! Junkii! Oooh!
2
00:00:07,566 --> 00:00:09,100
Cred că știau deja că venim.
3
00:00:09,533 --> 00:00:11,300
Ei bine, asta e clădirea.
4
00:00:11,833 --> 00:00:13,999
Nu-ți face griji, nu... știi.
5
00:00:14,000 --> 00:00:14,732
Că?
6
00:00:14,733 --> 00:00:15,733
Eh... Nimic.
7
00:00:17,033 --> 00:00:19,299
Hei, ce naiba?
8
00:00:19,300 --> 00:00:22,166
Salut, ce faci? Vrei să fumezi ceva?
9
00:00:22,700 --> 00:00:25,199
Nu. Îl cunoști pe Boobie?
10
00:00:25,200 --> 00:00:28,900
Boobie, nu? Da, dar nu este aici.
11
00:00:29,233 --> 00:00:30,700
Am venit să luăm ceva pentru el.
12
00:00:31,366 --> 00:00:32,433
Știi ceva despre asta?
13
00:00:36,000 --> 00:00:38,333
Da. Intră și întreabă-l pe Raymond.
14
00:00:38,733 --> 00:00:39,700
Este apreciat.
15
00:00:48,900 --> 00:00:52,233
Du-te să arăți cine are cel mai mult timp și încurcă-l.
16
00:00:53,566 --> 00:00:55,933
Eh, și atât de multe... Bine, bine, aha.
17
00:00:57,200 --> 00:00:59,932
Omule, nu vreau să aud rahatul ăsta.
18
00:00:59,933 --> 00:01:00,399
- Hei.
- Omule, nu vreau să aud rahatul ăsta.
19
00:01:00,400 --> 00:01:00,499
- Hei.
- Serios, nu vreau să aud rahatul ăsta.
20
00:01:00,500 --> 00:01:03,265
Serios, nu vreau să aud rahatul ăsta.
21
00:01:03,266 --> 00:01:04,100
Hei, stai.
22
00:01:04,800 --> 00:01:07,466
Ai nevoie de ceva?
23
00:01:07,900 --> 00:01:08,532
Raymond?
24
00:01:08,533 --> 00:01:10,566
Nu. Ce vrei?
25
00:01:10,900 --> 00:01:12,566
Venim pentru Boobie's.
26
00:01:13,600 --> 00:01:14,632
Bine... Bine...
27
00:01:14,633 --> 00:01:16,833
Hei! Să mergem sus.
28
00:01:20,433 --> 00:01:21,233
Interior.
29
00:01:35,733 --> 00:01:37,666
Deci, vii să ridici sau să lași ceva?
30
00:01:38,066 --> 00:01:38,600
Colecta.
31
00:01:47,666 --> 00:01:49,633
Drept înainte, prima ușă pe dreapta.
32
00:01:49,933 --> 00:01:50,400
sept.
33
00:01:58,066 --> 00:01:59,100
Ce e, tip mare?
34
00:02:00,966 --> 00:02:01,833
Coleg.
35
00:02:11,433 --> 00:02:12,765
E ușa asta, nu?
36
00:02:12,766 --> 00:02:13,400
Cred.
37
00:02:20,466 --> 00:02:21,299
ce vrei?
38
00:02:21,300 --> 00:02:22,832
Hei, Raymond este aici?
39
00:02:22,833 --> 00:02:24,100
Nu. Nu-l cunosc.
40
00:02:25,300 --> 00:02:27,733
Venim să luăm ceva. Pentru Boobie.
41
00:02:29,166 --> 00:02:29,900
Bine, așteaptă un minut.
42
00:02:37,600 --> 00:02:39,499
Ray! Se spune că vin de la Boobie.
43
00:02:39,500 --> 00:02:42,733
I-am spus deja ticălosului ăla ce naiba se întâmplă.
44
00:02:43,266 --> 00:02:45,066
Chiar te-a trimis?
45
00:02:45,166 --> 00:02:46,566
Suntem aici doar să luăm ceva, omule.
46
00:02:46,866 --> 00:02:47,966
De ce nu vine?
47
00:02:48,366 --> 00:02:49,566
Nu te-ai întrebat?
48
00:02:50,566 --> 00:02:51,499
Nu.
49
00:02:51,500 --> 00:02:54,000
Uite, ne-am putea întoarce cu mâinile goale.
50
00:02:54,566 --> 00:02:57,000
Partenerul meu este inaccesibil acum, mă înțelegi?
51
00:02:57,500 --> 00:03:00,500
Până să aflu unde dracu este
si ce dracu se intampla,
52
00:03:01,233 --> 00:03:02,599
vom continua sa asteptam.
53
00:03:02,600 --> 00:03:04,165
Deci Boobie știe toate astea, nu?
54
00:03:04,166 --> 00:03:05,799
Da, el știe, la naiba!
55
00:03:05,800 --> 00:03:07,733
Problema este că îi pasă doar de el însuși.
56
00:03:11,100 --> 00:03:11,900
Telefon!
57
00:03:14,466 --> 00:03:18,266
știi ce? În acest moment, totul mă deranjează.
58
00:03:19,033 --> 00:03:20,833
Hei, împachetează asta pentru ei.
59
00:03:21,766 --> 00:03:24,165
Hei, Ray, el este... Ernesto.
60
00:03:24,166 --> 00:03:24,999
Puneți difuzorul.
61
00:03:25,000 --> 00:03:25,799
Raymond.
62
00:03:25,800 --> 00:03:26,565
Hei, Nesto!
63
00:03:26,566 --> 00:03:27,532
Raymond, Raymond.
64
00:03:27,533 --> 00:03:28,500
Unde naiba esti?
65
00:03:28,933 --> 00:03:32,499
Ascultă-mă, frate. Avem o mică problemă.
66
00:03:32,500 --> 00:03:34,499
Prietenii mei din forțele speciale sunt pe drum.
67
00:03:34,500 --> 00:03:38,932
Spun că vor veni să te vadă, așa că... oprește-te
Lasă-i să ia ce vor, bine?
68
00:03:38,933 --> 00:03:40,700
Despre ce naiba vorbesti?
69
00:03:41,033 --> 00:03:42,665
Știi că am un unchi acasă la mama ta, nu?
70
00:03:42,666 --> 00:03:45,500
{\an8}[Necunoscut]
Raymond, ascultă-mă cu atenție, ticălosule...
71
00:03:47,500 --> 00:03:48,233
Raymond.
72
00:03:48,900 --> 00:03:49,965
Ce dracu este asta?
73
00:03:49,966 --> 00:03:52,399
Hei Ray! Sunt polițiștii! Sunt inarmati pana in dinti...
74
00:03:52,400 --> 00:03:52,899
Raymond?
75
00:03:52,900 --> 00:03:54,200
Să scoatem muncitorii de aici, omule!
76
00:03:55,000 --> 00:03:55,465
Oh, la naiba!
77
00:03:55,466 --> 00:03:56,165
- Nu acolo, aici.
- Oh, la naiba!
78
00:03:56,166 --> 00:03:56,865
Nu acolo, aici.
79
00:03:56,866 --> 00:03:57,865
Hai, vino!
80
00:03:57,866 --> 00:03:58,833
Hai, hai!
81
00:04:00,100 --> 00:04:01,466
Am fost mereu lângă tine,
82
00:04:03,966 --> 00:04:05,133
si asa ma platesti?
83
00:04:05,366 --> 00:04:07,066
Poliţie! Stai pe loc, la naiba!
84
00:04:09,900 --> 00:04:11,333
Așa stau lucrurile.
85
00:04:11,966 --> 00:04:12,932
Sfântă cățea!
86
00:04:12,933 --> 00:04:13,699
Dă-te jos!
87
00:04:13,700 --> 00:04:14,933
Știu deja!
88
00:04:22,400 --> 00:04:24,165
Haide, trebuie să plecăm de aici.
89
00:04:24,166 --> 00:04:25,333
Am chestia cu Boobie.
90
00:04:25,600 --> 00:04:27,833
La dracu' Boobie! Să plecăm de aici.
91
00:04:39,066 --> 00:04:40,666
Lu, mergi inainte. Nu separați.
92
00:04:44,800 --> 00:04:45,732
Lu, acoperi-mă!
93
00:04:45,733 --> 00:04:46,266
- Da!
- Lu, acoperi-mă!
94
00:04:56,833 --> 00:04:59,200
Ce naiba se întâmplă aici?
95
00:04:59,433 --> 00:05:00,766
La naiba! El este!
96
00:05:01,900 --> 00:05:04,933
Nu te descurci cu o grămadă de cămile?
97
00:05:05,800 --> 00:05:06,932
Nu este încărcat!
98
00:05:06,933 --> 00:05:08,866
Hopa, ce păcat!
99
00:05:10,600 --> 00:05:12,000
Curăță toate astea!
100
00:05:14,866 --> 00:05:16,066
La dracu, e Mendez!
101
00:05:16,433 --> 00:05:19,432
Crezi că ne-a văzut?
102
00:05:19,433 --> 00:05:20,900
Nu, imposibil.
103
00:05:22,666 --> 00:05:24,266
Oh, la naiba.
104
00:05:24,833 --> 00:05:26,632
Hei, mai mulți polițiști vin de jos.
105
00:05:26,633 --> 00:05:27,833
Vino dacă vrei să fii mântuit!
106
00:05:28,133 --> 00:05:28,665
Mulțumesc, unchiule.
107
00:05:28,666 --> 00:05:30,766
Dar Raymond... Ce naiba se întâmplă?
108
00:05:32,100 --> 00:05:33,565
Ce naiba cauți aici?
109
00:05:33,566 --> 00:05:35,999
Nu auzi ce s-a format afară? Așteaptă.
110
00:05:36,000 --> 00:05:39,365
La ce te astepti? Îmi umpli casa cu nenorociți.
111
00:05:39,366 --> 00:05:41,666
Nu poți să intri aici.
112
00:05:42,400 --> 00:05:45,065
De fiecare dată când încerc să găsesc puțină liniște, se încurcă!
113
00:05:45,066 --> 00:05:45,933
Este vina mea?
114
00:05:47,233 --> 00:05:51,532
Aerul meu conditionat! Nu ieşi pe fereastra mea!
115
00:05:51,533 --> 00:05:52,165
Mătușa Tee! Haide!
116
00:05:52,166 --> 00:05:53,132
- Cu grijă. Păsărică!
- Mătușa Tee! Haide!
117
00:05:53,133 --> 00:05:55,200
Cu grijă. Păsărică!
118
00:06:00,366 --> 00:06:04,900
{\an8}[CADURI ROCKSTAR GAMES]
119
00:06:23,900 --> 00:06:24,565
Hei.
120
00:06:24,566 --> 00:06:25,366
Hei, Jay.
121
00:06:25,633 --> 00:06:27,665
Am cumpărat asta pentru tine, ce părere ai?
122
00:06:27,666 --> 00:06:29,400
Știi că îmi pot cumpăra haine singur, nu?
123
00:06:29,733 --> 00:06:32,600
Sigur... Dar ar fi la fel de cool ca acesta?
124
00:06:34,000 --> 00:06:35,166
Bine. Bine.
125
00:06:35,700 --> 00:06:37,699
Brian vrea să luăm niște cocktailuri.
126
00:06:37,700 --> 00:06:38,799
Aha.
127
00:06:38,800 --> 00:06:40,033
Știi deja ce vei purta?
128
00:06:40,500 --> 00:06:41,800
Relaxează-te, Jay.
129
00:06:44,800 --> 00:06:47,365
Sa vedem pe care ma imbrac?
130
00:06:47,366 --> 00:06:49,866
Cel cu paiete?
131
00:06:50,666 --> 00:06:51,533
Paiete?
132
00:06:51,866 --> 00:06:53,166
Bine, atunci celălalt.
133
00:06:55,000 --> 00:06:58,666
Uite ce porți acum
Îți arată grozav, așa că... Mergem?
134
00:06:59,300 --> 00:07:00,200
Nu vreau să întârzii.
135
00:07:00,666 --> 00:07:03,333
Da, chiar acum. Dă-mi câteva secunde.
136
00:07:06,633 --> 00:07:08,300
{\an8}[INDICATOR DE INTERACȚIUNE: METER HAST]
137
00:07:25,300 --> 00:07:27,332
Și-a pierdut viața culoarea?
138
00:07:27,333 --> 00:07:30,065
Nu poți găsi o cale de ieșire?
139
00:07:30,066 --> 00:07:34,033
Ei bine, vei fi bucuros să știi asta
Este istorie acum datorită lui Angstipan.
140
00:07:34,566 --> 00:07:38,432
Ah, frumusețea peisajului.
Locul de joacă al naturii.
141
00:07:38,433 --> 00:07:41,499
Un carnaval cu posibilități nesfârșite,
142
00:07:41,500 --> 00:07:45,332
plin de creaturi mari și mici,
143
00:07:45,333 --> 00:07:47,500
magnific si mandru.
144
00:07:48,633 --> 00:07:49,633
Foame?
145
00:07:51,100 --> 00:07:52,365
Nu mai.
146
00:07:52,366 --> 00:07:55,199
Carne de crescătorie care te va face să salivezi,
147
00:07:55,200 --> 00:07:57,599
pe covrigii noștri celebri în lume.
148
00:07:57,600 --> 00:07:58,666
{\an8}[Meniu
Sandwich din prerie
Doar 30.000 de calorii]
149
00:08:00,233 --> 00:08:01,033
Lista.
150
00:08:01,766 --> 00:08:03,500
La dracu. A meritat.
151
00:08:14,866 --> 00:08:16,433
Haide, în sfârșit.
152
00:08:16,633 --> 00:08:20,132
Bine, observ că ești puțin încordată. Ce se întâmplă?
153
00:08:20,133 --> 00:08:23,066
Pur și simplu nu-mi place să întârzii.
154
00:08:23,466 --> 00:08:24,499
Nu am întârziat atât de mult.
155
00:08:24,500 --> 00:08:27,765
Brian ne face o favoare.
Avem nevoie de asta, Lu.
156
00:08:27,766 --> 00:08:28,600
Știu.
157
00:08:29,100 --> 00:08:31,066
Suntem într-o mizerie al naibii.
158
00:08:31,633 --> 00:08:33,232
stiu si eu.
159
00:08:33,233 --> 00:08:37,065
Cine este acest tip? În afară de cele vechi
colegul de celulă al lui Brian.
160
00:08:37,066 --> 00:08:38,432
Nici idee.
161
00:08:38,433 --> 00:08:41,999
Cal said he had been in the toilets
Ofițeri dominicani de informații sau ceva de genul ăsta.
162
00:08:42,000 --> 00:08:42,865
La dracu.
163
00:08:42,866 --> 00:08:43,832
Că?
164
00:08:43,833 --> 00:08:46,066
Mi-aș dori să nu întârziam.
165
00:08:46,733 --> 00:08:48,099
Oh, chiar aşa?
166
00:08:48,100 --> 00:08:50,465
Că? I didn't know anything about this.
167
00:08:50,466 --> 00:08:53,799
Relationships are based on communication, Jay.
168
00:08:53,800 --> 00:08:55,133
Da, îmi pare rău.
169
00:08:56,066 --> 00:08:58,332
Where are you, Vice City girls?
170
00:08:58,333 --> 00:09:00,933
Aah! La naiba nu! Argh!
171
00:09:01,800 --> 00:09:03,433
Ce naiba am spus?
172
00:09:15,166 --> 00:09:16,533
Ce naiba faci acolo?
173
00:09:17,100 --> 00:09:18,100
Ce este asta?
174
00:09:18,366 --> 00:09:20,066
Come on, look who's back.
175
00:09:34,233 --> 00:09:34,833
Că?
176
00:09:35,066 --> 00:09:38,666
Uneori mă simt mai confortabil... mergând înarmat, știi?
177
00:09:38,766 --> 00:09:40,766
Fii drăguț, bine?
178
00:09:41,166 --> 00:09:42,233
Da.
179
00:09:42,366 --> 00:09:45,233
Și nu-ți face griji pentru Brian. Este pensionar.
180
00:09:45,666 --> 00:09:47,665
Consultați Snapmaticul lui Lori. Ei par să se distreze din plin.
181
00:09:47,666 --> 00:09:49,599
{\an8}[INDICATOR DE INTERACȚIUNE: Ținerea de mână]
Consultați Snapmaticul lui Lori. Ei par să se distreze din plin.
182
00:09:49,600 --> 00:09:51,199
{\an8}[INDICATOR DE INTERACȚIUNE: Ținerea de mână]
183
00:09:51,200 --> 00:09:53,333
Acolo sunt, la bar.
184
00:10:01,833 --> 00:10:06,865
Doamne, nu-mi vine să cred. Uite cine apare.
185
00:10:06,866 --> 00:10:08,532
Bună, Lori. Mă bucur să te văd, Brian.
186
00:10:08,533 --> 00:10:09,165
Mjm.
187
00:10:09,166 --> 00:10:11,100
Vino aici. Dă-ne o îmbrățișare.
188
00:10:11,733 --> 00:10:15,332
I-am spus lui Brian că sunt convins că ești mort.
189
00:10:15,333 --> 00:10:19,533
Ei bine, în ce te-ai băgat? Vreau să știu totul.
190
00:10:24,633 --> 00:10:26,399
Nu știu despre ce este vorba.
191
00:10:26,400 --> 00:10:28,865
Uite, tocmai mă plimbam cu fata mea.
192
00:10:28,866 --> 00:10:30,833
Turiștii nu poartă asta.
193
00:10:33,000 --> 00:10:33,632
La naiba…
194
00:10:33,633 --> 00:10:34,233
- Taci!
- La naiba...
195
00:10:34,766 --> 00:10:35,600
Fii atent.
196
00:10:37,666 --> 00:10:39,300
Asta e un rahat!
197
00:10:40,900 --> 00:10:43,632
Ei bine, Brian a fost destul de herghelia înainte.
198
00:10:43,633 --> 00:10:45,066
A fost?
199
00:10:45,400 --> 00:10:46,100
Așteaptă…
200
00:10:46,833 --> 00:10:47,965
ce-i treaba?
201
00:10:47,966 --> 00:10:49,932
Comanda trebuie făcută în seara asta.
202
00:10:49,933 --> 00:10:51,132
În seara asta?
203
00:10:51,133 --> 00:10:55,865
El vrea discreție. Lasă doar unul dintre voi să plece.
204
00:10:55,866 --> 00:10:56,632
Bine.
205
00:10:56,633 --> 00:10:57,700
Știi deja.
206
00:10:58,300 --> 00:10:58,899
Nu contează.
207
00:10:58,900 --> 00:10:59,865
Adică eu.
208
00:10:59,866 --> 00:11:01,266
Ei bine, dacă deja ai vrut...
209
00:11:01,766 --> 00:11:02,800
vin.
210
00:11:03,566 --> 00:11:06,465
Bucurați-vă de cină. Mă întorc la desert.
211
00:11:06,466 --> 00:11:08,365
Stai, te însoțesc. Trebuie să merg la baie.
212
00:11:08,366 --> 00:11:10,500
Să ne bucurăm de priveliște.
213
00:11:11,900 --> 00:11:15,900
Nu pot fuma când Lori este prin preajmă.
214
00:11:17,900 --> 00:11:24,799
V-am spus vreodată povestea târgului
care a venit în orașul meu când eram mic?
215
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
Eu nu cred acest lucru.
216
00:11:26,400 --> 00:11:29,399
Erau labirinturi de baloturi de fân și roți de apă.
217
00:11:29,400 --> 00:11:32,765
Doamne, a fost cel mai bun lucru despre vara pentru noi.
218
00:11:32,766 --> 00:11:34,365
Atentie, maini unde le putem vedea!
219
00:11:34,366 --> 00:11:37,800
Și au avut un carusel frumos.
220
00:11:38,500 --> 00:11:43,999
Într-o noapte, ne-am furișat și unul dintre prietenii mei a pornit.
221
00:11:44,000 --> 00:11:45,700
Uite ce a adus poliția...
222
00:11:47,500 --> 00:11:48,832
Sunt certați aici!
223
00:11:48,833 --> 00:11:49,732
Aceasta este Leonida.
224
00:11:49,733 --> 00:11:53,565
I-a dat un astfel de impuls, încât părea că zburăm.
225
00:11:53,566 --> 00:11:54,533
Și acum ce?
226
00:11:56,233 --> 00:12:02,033
Dar mergea din ce în ce mai repede
Mi-a fost mai greu să rezist și am spus: „La naiba.
227
00:12:02,500 --> 00:12:03,700
— Ceva nu e în regulă.
228
00:12:04,066 --> 00:12:04,299
Dă-te jos!
229
00:12:04,300 --> 00:12:04,665
- Atentie!
- Coboară!
230
00:12:04,666 --> 00:12:04,932
- Atentie!
- Și, la naiba, am sărit.
231
00:12:04,933 --> 00:12:06,266
Și, la naiba, am sărit.
232
00:12:08,000 --> 00:12:10,100
Jimmy Canto a continuat să călărească.
233
00:12:11,133 --> 00:12:13,766
Și-a rupt capul. A murit în aceeași noapte.
234
00:12:15,466 --> 00:12:16,199
Despre ce era vorba?
235
00:12:16,200 --> 00:12:22,899
Oh da. Trebuie să știi când să renunți, Jason.
236
00:12:22,900 --> 00:12:23,966
ma auzi?
237
00:12:25,166 --> 00:12:27,066
Haide, să ne întoarcem.
238
00:12:32,400 --> 00:12:32,865
Hei.
239
00:12:32,866 --> 00:12:37,032
Hei, am mașina lui Raúl și
Mă îndrept către adresa pe care ne-ai dat-o.
240
00:12:37,033 --> 00:12:38,965
Bine. Sunt pe drum.
241
00:12:38,966 --> 00:12:41,899
Hei, m-am gândit și...
242
00:12:41,900 --> 00:12:45,700
Nu cred că ar trebui să vorbim cu el
a problemelor noastre. Nu încă.
243
00:12:46,033 --> 00:12:47,365
Nu acesta a fost scopul?
244
00:12:47,366 --> 00:12:50,765
Uite, ar putea să ne trădeze.
Sau să ne împușcăm în cap.
245
00:12:50,766 --> 00:12:53,633
Serios, ce motive avem?
sa ai incredere in el?
246
00:12:54,066 --> 00:12:56,299
Bine, cum vrei să faci asta?
247
00:12:56,300 --> 00:13:00,899
Încetul cu încetul. Cum ar fi: „Bună, dragă
să te cunosc „Ai mașina ta”.
248
00:13:00,900 --> 00:13:05,599
— Când ne plătiţi? "Anuntati-ne
activități criminale viitoare”.
249
00:13:05,600 --> 00:13:07,999
Bine. Ne vedem acolo.
250
00:13:08,000 --> 00:13:08,766
sept.
251
00:13:10,533 --> 00:13:11,799
Ți-a fost dor de mine?
252
00:13:11,800 --> 00:13:14,133
Am fost ocupat. Ai de gând să-i scrii acestui tip?
253
00:13:14,400 --> 00:13:15,932
Să vedem dacă va fi polițist.
254
00:13:15,933 --> 00:13:18,833
Nu este ofițer de poliție, bine? El este precaut și atât.
255
00:13:19,533 --> 00:13:22,000
Probabil de aceea a supraviețuit.
atâta timp. Am putea învăța ceva de la el.
256
00:13:22,933 --> 00:13:24,265
Poate o faci.
257
00:13:24,266 --> 00:13:26,333
Da, ești criminalul perfect.
258
00:13:28,200 --> 00:13:30,632
Jason? Lucia?
259
00:13:30,633 --> 00:13:32,099
Da.
260
00:13:32,100 --> 00:13:32,833
Trebuie să mergem.
261
00:13:33,133 --> 00:13:33,665
Deja?
262
00:13:33,666 --> 00:13:35,833
Da, deja. Grăbește-te, la naiba.
263
00:13:36,500 --> 00:13:38,365
Pentru ce credeai că am nevoie de o mașină?
264
00:13:38,366 --> 00:13:40,133
Da, precaut, mingile.
265
00:13:41,033 --> 00:13:46,466
Hai, hai! Al naibii de diavol nebun!
Arată-mi ce fel de șofer ești!
266
00:13:48,200 --> 00:13:50,299
Hei, tu. Întoarce-te aici.
267
00:13:50,300 --> 00:13:50,832
Hei?
268
00:13:50,833 --> 00:13:52,500
Haide, ține-ți nenorociții departe.
269
00:13:54,100 --> 00:13:55,933
Aici, aici te poți juca.
270
00:13:56,633 --> 00:13:58,533
Ia asta.
271
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
Acesta este aglomerat.
272
00:14:05,600 --> 00:14:07,300
Mă duc pe autostradă!
273
00:14:10,333 --> 00:14:12,299
Nu, stai aici.
274
00:14:12,300 --> 00:14:13,266
Bine.
275
00:14:14,233 --> 00:14:16,233
Jay, stai!
276
00:14:22,366 --> 00:14:23,965
Nu-i lăsa să ne încolțeze, Lu!
277
00:14:23,966 --> 00:14:27,333
Nu nu. Mergem bine. Continuați să mergeți înainte.
278
00:14:33,100 --> 00:14:34,299
Înapoi pe alee.
279
00:14:34,300 --> 00:14:35,000
Bine.
280
00:14:43,333 --> 00:14:47,400
Adică. Bun. Acum facem o mică pauză aici.
281
00:14:49,466 --> 00:14:51,199
Este o mizerie al naibii.
282
00:14:51,200 --> 00:14:52,266
conduc?
283
00:14:52,566 --> 00:14:54,100
Că? Nu.
284
00:14:54,400 --> 00:14:59,032
Uite, crezi că totul merge întotdeauna?
Cum planuiesti? Nu, mami, nu.
285
00:14:59,033 --> 00:15:00,533
Întotdeauna va exista un obstacol al naibii.
286
00:15:00,833 --> 00:15:04,133
Profesioniștii se adaptează.
Ești un profesionist, nu-i așa, Lucia?
287
00:15:04,766 --> 00:15:05,333
Desigur.
288
00:15:06,300 --> 00:15:08,466
Bun. Am nevoie de cineva care este.
289
00:15:10,200 --> 00:15:12,132
Păsărică.
290
00:15:12,133 --> 00:15:13,032
Îl văd.
291
00:15:13,033 --> 00:15:14,900
Cred că ne-a văzut și pe noi. Merge!
292
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
Haide!
293
00:15:21,333 --> 00:15:22,900
Hai, hai!
294
00:15:40,466 --> 00:15:41,700
Este grav?
295
00:15:47,200 --> 00:15:49,566
La dracu. Nu văd vehiculul suspectului.
296
00:15:54,733 --> 00:15:58,266
Bine. Afară. Nu lăsa nimic afară.
297
00:16:11,600 --> 00:16:13,633
Bine, Jason, suntem în spate.
298
00:16:14,100 --> 00:16:14,666
Bine.
299
00:16:17,600 --> 00:16:19,433
Ne anunțați data viitoare?
300
00:16:20,700 --> 00:16:22,432
ce vrei? Marcați-l în calendar?
301
00:16:22,433 --> 00:16:25,100
Vineri dimineata,
jaf de bancă Hai acum.
302
00:16:27,600 --> 00:16:28,666
Am aprobat?
303
00:16:29,233 --> 00:16:32,366
Nu ai fost rău. Suntem încă în viață.
304
00:16:39,966 --> 00:16:42,833
Acesta ar putea fi începutul... a ceva bun.
305
00:16:43,666 --> 00:16:45,033
Acordați atenție mobilului dvs.
306
00:16:46,800 --> 00:16:49,332
Oh, mami! Fericiți sunt ochii!
307
00:16:49,333 --> 00:16:50,233
Oh, salut.
308
00:16:50,866 --> 00:16:53,200
Vreau să văd prada, dragă. Trebuie să-l văd!
309
00:16:53,400 --> 00:16:55,465
Asta înseamnă că suntem în echipa ta?
310
00:16:55,466 --> 00:16:57,133
Așa cred.
311
00:16:57,600 --> 00:16:58,900
Crezi că ne poate ajuta?
312
00:16:59,366 --> 00:17:01,000
Nu avem idei mai bune, nu-i așa?
313
00:17:02,133 --> 00:17:03,232
Unde suntem?
314
00:17:03,233 --> 00:17:04,665
Înapoi la Bayside.
315
00:17:04,666 --> 00:17:05,933
Mergem la o plimbare?
316
00:17:19,166 --> 00:17:22,133
Pune-ți coatele înăuntru. Trebuie să împingi!
317
00:17:26,833 --> 00:17:28,866
Oh da!
318
00:17:33,466 --> 00:17:33,965
Jay, cum merge, puștiule?
319
00:17:33,966 --> 00:17:34,732
- Eh…
- Jay, ce mai faci, puștiule?
320
00:17:34,733 --> 00:17:35,465
Jay, cum merge, puștiule?
321
00:17:35,466 --> 00:17:36,399
Ce e, omule?
322
00:17:36,400 --> 00:17:38,166
Luna! Ce e, iubito?
323
00:17:39,366 --> 00:17:41,733
Să mutăm măgarii ăia. Hai să facem twerk!
324
00:17:58,500 --> 00:17:59,666
Nu-l lăsa să scape de sub control.
325
00:18:00,000 --> 00:18:01,233
La naiba.
326
00:18:01,833 --> 00:18:03,333
Hei! Te văd.
327
00:18:05,933 --> 00:18:07,000
Poliția este pe drum.
328
00:18:11,933 --> 00:18:14,032
Oh, la naiba! Cine naiba esti?
329
00:18:14,033 --> 00:18:15,065
Ce dracu este asta?
330
00:18:15,066 --> 00:18:16,765
Oh! Provocarea portbagajului!
331
00:18:16,766 --> 00:18:19,132
Așteaptă. Ai furat mașina colegului meu?
332
00:18:19,133 --> 00:18:19,799
Da.
333
00:18:19,800 --> 00:18:22,932
La dracu, discută! Ceea ce fac?
334
00:18:22,933 --> 00:18:23,999
Isus.
335
00:18:24,000 --> 00:18:25,732
Uite, uite, uite, uite.
336
00:18:25,733 --> 00:18:27,733
Polițiștii ne urmăresc literalmente.
337
00:19:04,566 --> 00:19:06,532
Nu te-ai descurca rău într-o bătălie rap.
338
00:19:06,533 --> 00:19:07,333
Oh da?
339
00:19:07,833 --> 00:19:10,965
Lucia, Jason, luați loc.
340
00:19:10,966 --> 00:19:13,199
Verific ora de sosire a zborului.
341
00:19:13,200 --> 00:19:14,365
Pot să-ți ofer ceva?
342
00:19:14,366 --> 00:19:16,032
Ceai, cafea, șampanie?
343
00:19:16,033 --> 00:19:17,632
Încă trei pahare de șampanie, mulțumesc.
344
00:19:17,633 --> 00:19:18,732
Imediat.
345
00:19:18,733 --> 00:19:20,933
A merge cu ideea va fi de ajutor.
346
00:19:21,166 --> 00:19:24,732
Hei, Val, știu că mergem la o petrecere, dar... este de lucru, nu?
347
00:19:24,733 --> 00:19:30,232
Lucrarea este Andrés de León.
Protejează-l, dar ține-l la distanță.
348
00:19:30,233 --> 00:19:33,833
Dă-i hype, sporește-i egoul,
fă-l să se simtă bine cu sine.
349
00:19:34,200 --> 00:19:34,799
Job de babysitting.
350
00:19:34,800 --> 00:19:35,433
Mjm.
351
00:19:35,733 --> 00:19:40,432
Oh! Ce bucurie să te văd! Cadă! Ce e, chula?
352
00:19:40,433 --> 00:19:44,332
Andrei! Cât timp, ce mai faci?
353
00:19:44,333 --> 00:19:45,632
Wow, a fost non-stop.
354
00:19:45,633 --> 00:19:48,132
Lucia, Jason. Acesta este Andrés de León.
355
00:19:48,133 --> 00:19:50,599
Îmi pare rău băieți, îmi place îmbrățișările.
Sunt pentru îmbrățișări, vino aici, vino aici!
356
00:19:50,600 --> 00:19:51,065
Oh.
357
00:19:51,066 --> 00:19:52,899
Da, asta e!
358
00:19:52,900 --> 00:19:57,065
Grozav, grozav. Da. Minunat.
Bine, foarte puternic. Loc de muncă bun.
359
00:19:57,066 --> 00:19:58,232
Să continuăm, domnilor?
360
00:19:58,233 --> 00:19:59,365
Presupun că conduci...
361
00:19:59,366 --> 00:19:59,665
- Sigur.
- Presupun că conduci...
362
00:19:59,666 --> 00:19:59,899
- Sigur.
- Bine, hai să mergem.
363
00:19:59,900 --> 00:20:00,565
Bine, hai să mergem.
364
00:20:00,566 --> 00:20:02,232
Ah, haide acum.
365
00:20:02,233 --> 00:20:03,565
Bine. Toate bune.
366
00:20:03,566 --> 00:20:05,032
La dracu. Ești pregătit pentru această petrecere?
367
00:20:05,033 --> 00:20:06,332
Nu se poate face.
368
00:20:06,333 --> 00:20:06,899
Bine.
369
00:20:06,900 --> 00:20:07,799
Ce vrei să spui „poate”?
370
00:20:07,800 --> 00:20:10,165
Sunt gata de petrecere,
Nu știu dacă pentru această petrecere.
371
00:20:10,166 --> 00:20:11,599
Ei bine, foarte bine.
372
00:20:11,600 --> 00:20:12,966
Șofer, cum te numești?
373
00:20:22,200 --> 00:20:25,633
Idioti! Începem!
374
00:20:37,166 --> 00:20:37,732
Bine.
375
00:20:37,733 --> 00:20:38,700
Să mergem acolo.
376
00:20:43,766 --> 00:20:45,299
Bun venit. Cum a fost zborul dumneavoastră, domnule?
377
00:20:45,300 --> 00:20:46,565
Bine, bine, minunat.
378
00:20:46,566 --> 00:20:48,565
Acele chelnerițe aveau
un acord de confidențialitate, nu?
379
00:20:48,566 --> 00:20:49,865
Însoțitorii de bord? Da, desigur.
380
00:20:49,866 --> 00:20:52,165
Acord de confidențialitate post-facto.
E o greșeală de începător.
381
00:20:52,166 --> 00:20:53,832
Aveți camera noastră pregătită?
382
00:20:53,833 --> 00:20:57,232
Da, totul este gata.
Sala de conferințe de la etajul 24.
383
00:20:57,233 --> 00:20:59,232
Perfect. Hai să ne răcorim, amice.
384
00:20:59,233 --> 00:21:00,166
Haide!
385
00:21:01,000 --> 00:21:03,732
Hei dragă, câțiva prieteni
Producătorii Elonzo sunt în oraș
386
00:21:03,733 --> 00:21:06,399
și haideți să pătrundem în foaia mea de parcurs creativă.
387
00:21:06,400 --> 00:21:08,765
Așa că vom fi adunați în sala de conferințe...
388
00:21:08,766 --> 00:21:10,632
Știi, reflectând. Bine?
389
00:21:10,633 --> 00:21:12,165
Oh, chiar aşa? Acum?
390
00:21:12,166 --> 00:21:13,732
Da, dragă, am multe de făcut!
391
00:21:13,733 --> 00:21:15,132
Incredibil.
392
00:21:15,133 --> 00:21:19,032
Petra, pot să-ți prezint noul
Echipa de securitate a lui Andrés?
393
00:21:19,033 --> 00:21:23,165
Jason și Lucia. Petra Navarro,
director de operațiuni Megamundo.
394
00:21:23,166 --> 00:21:23,599
- Foarte bun.
- Jason și Lucia. Petra Navarro,
director de operațiuni Megamundo.
395
00:21:23,600 --> 00:21:24,099
Foarte bun.
396
00:21:24,100 --> 00:21:25,065
Să o însoțesc?
397
00:21:25,066 --> 00:21:28,066
Da te rog. Haide.
Nu vreau să petrec noaptea în hol.
398
00:21:32,033 --> 00:21:35,432
Lasă-l să facă ce vrea, dar apoi îl vreau aici jos. Bine?
399
00:21:35,433 --> 00:21:35,965
Bine.
400
00:21:35,966 --> 00:21:37,399
Bună seara, doamnelor.
401
00:21:37,400 --> 00:21:40,232
Gustavo, vreau să ți-o prezint pe Lucía.
402
00:21:40,233 --> 00:21:43,200
El face parte din noua echipă de securitate a lui Andrés.
403
00:21:56,633 --> 00:21:59,099
Un agent de securitate mi-a luat armele.
404
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
Slavă Domnului că știi să lupți.
405
00:22:00,966 --> 00:22:02,965
Lucrurile sunt sub control. Ne putem relaxa.
406
00:22:02,966 --> 00:22:03,933
Bine.
407
00:22:04,633 --> 00:22:06,032
Pune-l, partenere. Pune-l, pune-l.
408
00:22:06,033 --> 00:22:07,333
Iată-l.
409
00:22:10,633 --> 00:22:12,132
Întâlnire privată. Nu intra.
410
00:22:12,133 --> 00:22:13,265
Hei, Andrés.
411
00:22:13,266 --> 00:22:16,199
Hei, hei, nimic nu este în neregulă, nimic nu este în neregulă.
E cu mine. E cu mine.
412
00:22:16,200 --> 00:22:19,099
Oh, salut, omule. Iată-ne, deschidem clădirea.
413
00:22:19,100 --> 00:22:20,100
Hei, omule.
414
00:22:20,900 --> 00:22:22,765
Îmi pare rău că vă întrerup.
415
00:22:22,766 --> 00:22:27,832
Hei, omule, poți să ne aduci o sticlă de tequila?
apă spumante, niște beri...? știi,
416
00:22:27,833 --> 00:22:30,665
ceva de băut, bine? Mulțumesc, amice.
417
00:22:30,666 --> 00:22:34,065
Aha. M-au sunat și m-au rugat să te duc la petrecere.
418
00:22:34,066 --> 00:22:36,732
Petra are nevoie de tine. Va fi un discurs important.
419
00:22:36,733 --> 00:22:39,332
Nu! Nu, în nici un fel. La naiba.
420
00:22:39,333 --> 00:22:40,132
- Da, scuze, poate nu. Suntem pe un val, știi?
- Nu! Nu, în nici un fel. La naiba.
421
00:22:40,133 --> 00:22:43,499
Da, scuze, poate nu. Suntem pe un val, știi?
422
00:22:43,500 --> 00:22:47,499
Cu cortexul frontal la viteză maximă.
Câte idei am avut în ultimele cinci minute?
423
00:22:47,500 --> 00:22:49,332
Multe, omule, la naiba.
424
00:22:49,333 --> 00:22:52,400
E ca și cum trupa s-a reunit din nou,
Și tocmai am întâlnit acest grup.
425
00:22:53,066 --> 00:22:54,066
Haide, băieți.
426
00:22:55,666 --> 00:22:56,966
Bună ziua tuturor.
427
00:22:57,500 --> 00:23:01,799
Vreau să-ți mulțumesc că ai venit în seara asta
să ni se alăture la petrecerea de deschidere
428
00:23:01,800 --> 00:23:07,966
al primului sediu corporativ al Megamundo din Statele Unite.
429
00:23:08,766 --> 00:23:12,900
Am reușit toate acestea împreună, ca familie.
430
00:23:14,100 --> 00:23:15,633
Petrecerea s-a terminat!
431
00:23:16,366 --> 00:23:18,832
Toți la pământ, să mergem!
432
00:23:18,833 --> 00:23:19,432
Ce naiba...?
433
00:23:19,433 --> 00:23:20,366
Trebuie să protejezi ținta.
434
00:23:20,633 --> 00:23:21,432
Păsărică!
435
00:23:21,433 --> 00:23:23,433
Să mergem, să mergem, să mergem!
436
00:23:47,366 --> 00:23:52,433
{\an8}[SUNT BĂIEȚI Peste tot]
437
00:23:53,266 --> 00:23:53,399
Să mergem!
438
00:23:53,400 --> 00:23:54,199
{\an8}[După C, se află în camera de siguranță,
Sunt 10 cu arme autopropulsate și explozibili, arată ca soldați...]
Să mergem!
439
00:23:54,200 --> 00:23:56,332
{\an8}[După C, se află în camera de siguranță,
Sunt 10 cu arme autopropulsate și explozibili, arată ca soldați...]
Hei, hei, hei! Dă-mi telefonul.
440
00:23:56,333 --> 00:23:58,532
{\an8}[După C, se află în camera de siguranță,
Sunt 10 cu arme autopropulsate și explozibili, arată ca soldați...]
Pe cine o să sun? Nu sunt un idiot.
441
00:23:58,533 --> 00:24:00,833
Hei, cum merg lucrurile acolo?
442
00:24:01,133 --> 00:24:02,265
Cine dracu este acesta?
443
00:24:02,266 --> 00:24:03,866
Vom vorbi mai târziu, bine?
444
00:24:04,200 --> 00:24:05,466
Ce naiba?
445
00:24:07,300 --> 00:24:08,832
Avem o problemă.
446
00:24:08,833 --> 00:24:10,433
La dracu, la dracu. Grenadă!
447
00:24:15,466 --> 00:24:18,165
Bună distragere a atenției, Jay. Foarte dramatic.
448
00:24:18,166 --> 00:24:20,965
Ești binevenit. eu merg sus. Îl are pe Andrés.
449
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
La naiba... Bine, mă duc acolo.
450
00:24:33,233 --> 00:24:35,632
Lu? Lu? La dracu.
451
00:24:35,633 --> 00:24:37,032
Fiu de târfă grozavă.
452
00:24:37,033 --> 00:24:38,465
Nu pe față. Nu pe față!
453
00:24:38,466 --> 00:24:39,099
Unde sunt banii?
454
00:24:39,100 --> 00:24:39,399
Nu stiu!
455
00:24:39,400 --> 00:24:40,099
- Unde sunt banii?
- Nu stiu!
456
00:24:40,100 --> 00:24:40,800
Unde sunt banii?
457
00:24:40,900 --> 00:24:43,032
Așteptați, așteptați, așteptați! Aaah!
458
00:24:43,033 --> 00:24:45,566
Ce știu, omule. Nu-mi spun nimic!
459
00:24:47,266 --> 00:24:47,933
Jay, partener!
460
00:25:32,200 --> 00:25:35,133
Doare, nu? Imaginează-ți că le porți, ticălosule.
461
00:25:39,000 --> 00:25:40,132
Nici să nu încerci, cățea!
462
00:25:40,133 --> 00:25:41,166
Oh, la naiba!
463
00:25:47,433 --> 00:25:50,700
Nu o să crezi acum, dar ești în epoca ta de aur,
464
00:25:52,133 --> 00:25:53,800
în floarea vârstei. Știi?
465
00:25:54,166 --> 00:25:56,366
Nu vei depăși niciodată versiunea actuală.
466
00:25:57,033 --> 00:26:00,233
Nu vezi potopul la orizont
de rahat care vine peste noi.
467
00:26:03,100 --> 00:26:04,266
Bucură-te, omule.
468
00:26:04,966 --> 00:26:07,199
Dacă viața ar fi așa întotdeauna,
469
00:26:07,200 --> 00:26:08,300
de la început până la sfârșit,
470
00:26:09,833 --> 00:26:11,400
Ar fi perfect.
471
00:26:14,300 --> 00:26:15,266
Crede-ma.
472
00:26:28,100 --> 00:26:32,065
{\an8}[CAPTURAT PE PS5®]
473
00:26:32,066 --> 00:26:43,833
{\an8}[19 NOIEMBRIE 2026
REZERVĂ ACUM]